GEEKS May the Force be with us
Legenda por JesKa
@GeekSub www.geeksub.com
A FERA
E o próximo candidato a Presidente do Comitê Verde,
Kyle Kingson.
Verdadeiro ou falso...
você é uma pessoa completamente desinteressante.
Feia, ridícula com o rosto deformado?
Ou apenas não entrou na fila para ser bonito?
De qualquer forma, é melhor aceitar.
Pessoas bonitas podem fazer melhor.
Simples assim.
Então... o que isso tem a ver
com concorrer a presidência do comitê?
Não muito. Exceto que...
nunca me elegerão pelo meu compromisso
com o meio ambiente.
Não tenho um. Quero ganhar para constar no meu histórico.
Mas têm que se perguntar...
se votarão em mim porque sou rico, popular,
bonito, e com o pai famoso?
E a resposta é: com certeza!
Mandou bem, cara, mandou muito bem.
Você foi uma verdadeira inspiração para todos.
Agradeço o tempo extra que passou comigo, Sr. Bernstein.
Odeia esse professor.
Faço o que precisar até a faculdade.
Ótimo discurso.
Falando nisso, viram aquela vagabunda tatuada?
Mas quem liga? Deixe a bruxa quieta.
Farei você esquecê-la mais tarde.
O que...
NÃO VOTEM NESSE OTÁRIO! VERDE É BOM
Talvez seja só eu, mas quem concorre ao Comitê Verde
não deveria se preocupar com coisas verdes?
Ou ser verde, como o resto do seu rosto?
Alguém merecedor deve ganhar.
Lindy Taylor não concorreu porque sabia
que não tinha chance contra você.
Esperamos que na cabine de votação seus seguidores
parem de temer por suas vidas sociais e façam a escolha certa.
E posso acrescentar...
nossa aparência é tão importante para você.
É para todos. Menos para você, obviamente.
Agradeço a campanha de difamação feita por você
e sua amiguinha na tentativa de me derrubar,
se queria a presidência...
Não quero a presidência, não conheço a Kendra
e não deixo falarem por mim.
Não se engane com meu jeito reservado.
Boa sorte amanhã.
É bom finalmente conhecê-lo após 3 anos.
Como você está?
Nada mal.
A eleição é hoje.
Ótimo.
Não é com você. É com meu filho.
-Estamos confiantes. -Ótimo.
Experimentei heroína.
Fantástico. Jill, tenho que ir.
Desculpe, Jill foi despedida.
Acho que foi como o bebê olhou para a câmera.
E ela é uma garota de ossos grandes.
As pessoas gostam de pessoas bonitas.
Quem falar o contrário é burro ou feio.
-Quem é Jill? -Contei sobre ela.
Acho que não.
A última vez que conversamos mais de 5 minutos
foi no segundo ano.
Entendo. Por que não me deixa em paz?
Quando eu disse que tinha câncer no cérebro.
Foi? Merda. Espere.
Rob Kingson.
-O que foi? -Nada. Só vim dizer boa noite.
Por quê? Precisa ir para casa cuidar dos seus 16 filhos?
Meus 3 filhos vivem na Jamaica com o pai, você sabe.
Faça-me um favor.
Guarde suas histórias tristes para quem se importa.
Você não me envergonha, riquinho convencido.
E o presidente do comitê, Kyle Kingson.
A BRUXA ESTÁ ZANGADA!
Não acho que foi um vitória esmagadora.
E... sinto muito.
Papo-furado é uma palavra ou duas?
Quero compensá-la.
Ganho dois passes VIP para a festa.
Acesso ao camarim, esse tipo de coisa. Quer um?
-Qual a pegadinha? -Sem pegadinhas.
-Seria como... ir com você? -Sim.
E a sua namorada?
A boneca Barbie me largou ontem à noite.
Não sei que jogo é esse, mas vou jogar.
Sério?
Todos merecem uma segunda chance.
Além disso, sabe o que dizem sobre mim, não é?
Apenas fofocas.
Apenas idiotas mexem com bruxas.
Cuidado.
Diga-me que não comprou uma rosa barata.
-Não tinha orquídea. -Não tinham?
Pedi para encomendá-la há 2 semanas.
Só me avisou ontem.
Mas escute.
"Um símbolo de humildade, a rosa branca também diz:
"sou leal e digno de você".
Que merda é essa?
Significa que sou leal e digno de você.
-Vai se foder. -Desculpe.
A orquídea ganhou fita amarela. Era um símbolo político.
Obrigada por me fazer parecer uma cadela insensível.
É tão ruim assim?
Não, é... fodona.
Já dei os parabéns por ser tesoureira?
Não devo ter me desculpado pelo meu comportamento anterior.
Há 2 semanas falou comigo pela primeira e última vez em 3 anos.
Então... não.
Desculpe... por tudo.
-Trabalha a noite toda? -O ano todo.
Trabalha e estuda?
Estou economizando para a viagem a Machu Picchu.
Meu turno está quase acabando.
-A tempo para a diversão. -É, claro.
Ela desdenha. É legal demais para isso?
-Definitivamente não. Apenas... -Não é sua praia?
Isso e... isso mesmo.
O que posso dizer? Prefiro conteúdo a aparência.
-Uma espécie em extinção. -Ainda pode fazer parte.
-Já tenho a minha filosofia. -Sempre há esperança.
-Tire uma foto comigo. -O quê?
Para o jornal da escola.
Preciso aprová-la antes de ser publicada.
Espere.
-O que faço com isso? -"Sou digno de você".
O quê?
É o que rosas brancas significam.
Meloso, eu sei.
E, obviamente, não é o que pensei que diria.
Não, é apenas...
-Vejo você depois. -Não esqueça de mim.
-O que há com ela? -Fiquei com pena.
A bruxa está atrás de você.
E aqui vamos nós.
Realmente acreditou!
Acreditou que eu sairia com você,
a automutilada, Frankpiranha,
que me humilhou publicamente, e quase me custou a eleição?
Sem chances, querida.
Mas você pode comprar a entrada.
Contarei um segredo.
Às vezes, deixam você entrar só por piedade.
Não foi por isso?
As regras são que ela precisava da entrada.
Que sera, sera.
Significa "é uma merda ser uma vaca feia" em espanhol.
Só vim para lhe dar uma segunda chance.
-Estraguei tudo. -Acho que sim.
Mas, Kyle?
Melhor aceitar do que se renegar.
Relaxe. Kyle, perdoei você. Vamos.
Deus, você está suando como um porco.
Viu como ela olhou para mim?
E daí?
-Tenho que ir. -Kyle.
Como está se sentindo, Kyle?
Kendra? O que está fazendo aqui?
Estou aqui em nome de todos que não entraram na fila da beleza.
O quê?
E todas as automutiladas, Frankpiranhas.
Foi uma piada.
Não entendi.
Mas muito em breve, você vai.
Tem um ano para encontrar alguém que o ame.
Antes que a árvore floresça novamente.
Quando as flores florescerem novamente, é o fim.
E nem as palavras "eu te amo" irão libertá-lo do feitiço.
-Ficará assim para sempre. -Assim como?
Não!
Tão atraente por fora quanto você é por dentro.
Espere.
Tem um ano para encontrar alguém que o ame.
Ou ficará assim para sempre.
Pai.
-Jesus, você me assustou. -Não acenda a luz.
-Por quê? -Por favor.
O que está acontecendo?
-Por que você me ama? -Que tipo de pergunta é essa?
-Responda. -Porque você é meu filho.
Você acredita em mágica?
Mágica? Do que está...
Kyle?
A visão e a audição.
É tudo que tem?
E, por dentro está normal como era antes,
mas a pele não mudará não importa o que fazemos.
E implante de pele ou transplantes de rosto?
Olhe para ele, olhe para ele!
Ele não quer viver com essa aparência.
-Arriscaremos qualquer coisa. -O quê?
Kyle, acharemos outra pessoa.
Não vou aceitar um não desse idiota.
Vamos corrigir isso.
Porque arriscaria tudo, inclusive eu.
Não foi o que eu quis dizer. Entendeu errado.
Ou foi exatamente o que quis dizer?
Não.
Vamos. Tenho uma surpresa para você.
O que acha, Kyle?
É privado, seguro.
Não haverá pessoas espionando o tempo todo.
Acho que vai ganhar aquela motocicleta que sempre quis.
-Onde é o seu quarto? -Do outro lado do corredor.
Não se preocupe. Ajudarei no que precisar.
Ainda preciso pegar minhas coisas.
Mas vamos manter a casa na cidade?
Para eu dormir quando for muito tarde, se precisar.
Pai?
Sim?
Tenho um compromisso às 4h, venho vê-lo em seguida.
E Zola está bem aqui. Certo?
SERÁ QUE KYLE ESTÁ MENTIDO SOBRE A REABILITAÇÃO, 4 MESES?
NÃO CONSEGUIREI IR -PAI
TENHO QUE CANCELAR NOVAMENTE, SINTO MUITO
-Quem é você? -Mary Poppins.
O tutor, seu pai me contratou. Deveria vir hoje.
Diga ao meu pai para ele aproveitar o dia no inferno.
Adoraria.
Entretanto, por que não esquece a raiva
e me convida para falar sobre como "papai não presta"?
-"Olhar além", certo, Oprah? -É um dom que tenho.
Especialmente porque não posso enxergar.
-Oi, me chamo Will. -Entre.
Chamarei Zola. Ela vai recebê-lo no inferno,
mostrar seu quarto, explicar o que aconteceu comigo...
e o que fiz para merecer isso.
E por favor, fique conosco.
E tire toda a grana do meu velho.
Ele merece.
Meu pai, passou todos os limites
ao contratar um cego para ser tutor do show de horrores.
Quanto a aprender cálculo, não preciso de você.
Prazer em conhecê-lo.
Desculpe, volto depois.
Quantos anos têm seus filhos?
16, 13 e 10 anos.
Apenas os abandonou?
-Não consegui os green cards. -Mas os abandonou.
Os pais fazem o que fazem com o que sabem.
Eles não eram grandes quando fui embora.
Faz 5 anos.
Para o meu pequeno, é metade de sua vida.
Há um buraco no meu coração.
-Sei que seu pai virá. -Eu não acho.
Rob Kingson. Deixe sua mensagem.
Sou eu.
Poderia me fazer um favor?
Sei que reagendou para a próxima semana,
ou foi para a posterior, mas...
Talvez devêssemos...
Talvez devêssemos parar de fingir.
Boa fantasia.
Kendra!
Kendra! Kendra!
Estou implorando.
Por favor, acabe com isso. Por favor.
Não posso fazer isso.
Mas eu entendo. Sei como é ser feio.
Entendi de verdade, 5 meses é o suficiente,
aprendi a lição.
Não aprendeu nada.
Encontre alguém que pode ver melhor do que você.
Mais 7 meses para alguém dizer: "Eu te amo".
Por favor! Acabe com isso!
Sloan?
Pareceu o Kyle, não foi?
Estranho. Sinto-me péssima por não escrever para ele.
Eu também.
Honestamente, ele longe é um alívio.
Sempre senti que tinha que ser mau...
realmente mau... para mantê-lo entretido.
Sei o que quer dizer.
Sinto muito.
Desculpe espiá-lo enquanto espia.
Inacreditável.
Não parece a morte do romantismo diante dos nossos olhos?
-Ela não tem namorado? -Tem, é isso que estou dizendo.
O que aconteceu com o romance?
Cheio de vida, com longas cartas de amor...
e não precisa continuar me ouvindo.
Sabe o cara que eles estavam falando?
Eles estão completamente errados.
Eu o respeitava, ele falava das coisas do jeito que as via,
mesmo que fosse do jeito errado.
-Sabe o que ele foi? -O quê?
Uma inspiração.
Está de brincadeira?
Como faz isso?
Fui a um baile e uma garota emo me deu um jogo.
Mentira.
Agora que acordou, quer aprender alguma coisa?
-Não. -Tenha cuidado.
Perca sua esperteza, e loiras contarão piadas sobre você.
Meu pai sempre disse que o quanto gostam de você
é diretamente proporcional a sua aparência.
Mas eles me odiavam.
Ensino médio é sem dúvidas, uma merda.
Frequentava o ensino regular?
Aos 15 anos, meus amigos perderam a virgindade.
Perdi minha visão.
Mas o inferno tem seu lado positivo.
-Como ouvir melhor? -Isso.
E as meninas curtem caras cegos.
Pena que elas não curtem caras feios.
Como você sabe?
Contrariando as expectativas,
o ceguinho gosta de se vestir na moda.
Um resquício dos dias que enxergava.
E a lição sobre a aparência não importar?
Não é sobre como os outros olham para mim,
é sobre como eu me olho.
Cubo de Rubik, eu sei, mas um dia fará sentido.
INTERESSES: QUALQUER COISA COMESTÍVEL
DESATIVAR CONTA
POR QUE DESEJA DESATIVAR? NÃO SOU MAIS EU...
Idiota.
Você tem o humor de uma marmota.
Ouvi alguém chegando de fininho ontem à noite.
Onde você foi?
Essa não é a vantagem de não ter pais?
Deixe-me em paz.
Desde a última vez em que conversamos,
Estive pensando e...
existe algum tipo de operação para os olhos?
Porque procurei todos os médico do país.
Apenas um milagre, mas obrigado.
Onde foi ontem à noite?
Fui ver uma garota.
-Estou tão feliz por você. -Nem falei com ela.
Pequenos passos, acha que pode dizer: "Como vai?"
A vantagem de ser cego é que não pode ver
como eu nunca deveria dizer: "Como vai?".
Pequenos passos. Temos que comemorar.
Um, dois, três. Como vai!
Na frente!
Um, dois, três. Como vai!
Como vai.
Como vai!
-Pegue um sanduíche, Ben. -Obrigado.
Como está seu pai? Ficando fora de problemas?
Pai, cheguei. Pai?
Não acredito!
Papai!
Só mais uma semana. Preciso de mais tempo.
Não estou de brincadeira, seu idiota viciado.
-Pai, isso de novo não. -Sinto muito, Lindy.
Cale a boca. E você saia daqui!
Victor, por favor. Conseguiremos seu dinheiro.
Eu e meu irmão queremos o nosso dinheiro!
Papai!
Não!
Onde ela está?
Você o matou.
Sua filha pelo meu irmão.
Algum dia vou encontrá-la.
Eu não faria isso.
O que você precisa?
Vamos, o que você quer?
Eu quero ela.
-Quero protegê-la. -Eu posso protegê-la.
Por favor. Ouviu o que ele disse?
Se ela ficar comigo, ficará em segurança.
Não sei quem você é.
Mas se fugir... se fugir...
a polícia receberá isso.
Não. É muito confuso.
Matar um homem também.
Mas o que ela pensará de você?
Zola, lembre-se. Hunter, Kyle não. Hunter.
Olá, eu sou a Zola.
-Onde ele está? -Pode ir embora.
-Não vou apenas deixá-la aqui. -Com um estranho?
Filho de um velho amigo. Para a sua segurança.
Papo-furado, posso cuidar de mim.
-Podem se despedir. -Não precisa.
-Como saberei se está bem? -Não saberá.
Abri mão da minha vida, escola, amigos, tudo.
E em troca, não venha me ver,
não me ligue, não faça nada.
Fique longe.
Estraguei tudo, e continuo estragando, sei disso,
mas não sei o que fazer...
Pode ir embora.
Então, estou aqui, certo?
Quem quer que seja. Se chegar perto de mim, eletrocuto você.
LINDY ESTÁ NO INFERNO
Então somos dois.
-Trouxe comida. -Dê para alguém que queira.
Eu realmente gostaria de explicar.
Por favor, saia.
Convidativo.
O quê?
Vá à Barneys, compre Manolos ou algo caro que ela goste.
Tudo o que fala sobre ela, e o que vejo,
ela não é desse tipo.
-Prada, então. -Que pode ser comprada.
-Não estou tentando comprá-la. -Está. E ela vai odiar isso.
Então, o quê?
O que sabe sobre ela?
Tem que pensar nela.
Tem que vê-la como ela é.
Vá em frente. Pense.
Sei que é por pouco tempo, mas estou odiando.
Odeio faltar aula, odeio meu pai, odeio odiar.
Sei que é questão de vida ou morte
mas estou economizando para Machu Picchu, por 3 anos.
É a primeira coisa que fiz só pra mim na vida,
só porque eu quis.
A viagem de Lindy para uma maravilha do mundo
a chance de finalmente aproveitar e...
Jesus! Qual o seu problema?
-Por que essa máscara? -Não queria assustá-la.
Claro, uma máscara de esqui não me assustou.
Trouxe jujubas.
Posso perguntar uma coisa?
-Por que estou aqui? -Precisa de proteção.
Posso cuidar de mim. Você nem me conhece.
Mas meu pai e... seu pai...
Eu sei, seu misterioso "amigo do passado".
Ele a trouxe para que não pudessem rastreá-la.
Ele tem medo que algo possa acontecer com você.
Por causa do quanto ele ama você.
O que ele diz repetitivamente.
-Sério? -Sério.
Obrigada pelas jujubas.
De nada.
O conselho que me deu disse tudo!
Querida Lindy, estive pensando em cartas recentemente.
As de verdade, escritas a mão.
E como é terrível que ninguém mais as escreva.
Então decidi começar uma para você, hoje.
Está fazendo o quê?
Vendo se posso construir uma estufa.
Ela gosta muito de rosas.
Cada cor significa algo, sabia?
É, todas dizem...
sou um cara que chora no cinema e dorme com ursos de pelúcia.
Não estou aqui.
Oi. Sou a Lindy.
Oi, me chamo Will. É um prazer.
Ouvi o jogo.
-É fã dos Rangers? -Muito.
Eu sabia. É das minhas.
Eu sabia.
-Por que não se junta a mim? -Obrigada.
Para que as ferramentas?
São do Hunter. Ele está construindo algo no telhado.
Construindo o quê?
Já viu o Devil Girl de 1954 do Mars Flick,
onde sequestravam virgens adolescentes para procriação?
É uma piada. Sinto muito.
Não tenho saído muito. Estou perdendo minha habilidade.
Rebobinando.
Oi. Will. Prazer.
Esses livros pertencem ao Hunter,
um cara versátil, bonito, que está construindo...
uma estufa.
-Uma estufa? -Sim.
Radical.
Não é?
Muito engraçado.
Quando vamos realmente nos conhecer?
-Agora? -Não.
Tudo bem.
-Viveu aqui sua vida toda? -Não. Mudei recentemente.
Eu morava com meu pai,
mas ele não é fácil de se conviver.
Não me surpreende.
E sua mãe?
A minha está morta. Não a conheci.
Então... sem mãe, e pai problemático.
Pena que não temos nada em comum.
Por que assiste TV coreana?
Fala coreano?
-Fluentemente. -Sério?
O que estão dizendo?
"Bon Appetit".
Ela não disse "Bon Appetit".
Fala coreano também?
Não gosto de me exibir, mas falo.
E os coreanos não dizem "Bon Appetit".
-Ela disse o equivalente a isso. -Que seria?
Espero que tenha um grande apetite
e coma até lamber o prato.
Isso é o subjuntivo.
Fico com a mamãe, e você com o garoto.
Fechado.
O que ela está dizendo agora?
"Amo você, mas quando se trata de cabelo, você é péssimo".
Posso afirmar com certeza, que não foi isso que ela disse.
O que ela disse foi...
Espero que o Will não ensine coreano.
Sente falta da escola?
Como um peixe sente da água.
Porque tenho aulas se quiser participar.
Sim. Eu adoraria.
-Amanhã? -Claro.
Ótimo.
Boa noite.
Espere.
Horrível, não é?
Já vi pior.
Teremos aula hoje,
mas precisa fingir que não é a primeira.
E preciso parecer inteligente.
Lindy também vai.
Calado. O que estamos estudando?
Não se preocupe, pensarei em algo gráfico e humilhante.
Não, preciso saber agora. Preciso das respostas.
Isso é trapacear.
É tentar fazer uma garota gostar de você
quando se parece um monstro de filme de terror.
-Os Sonetos de Shakespeare? -Óbvio.
-E.E. Cummings. -Clichê.
Clichê é o cara tentar impressionar a garota.
E o poema de Frank O'Hara "Tomar Coca-Cola com você"?
Como conhece esse poema?
Pesquisei "poesia moderna para impressionar garotas".
Preciso de coisas inteligentes para dizer.
Boa sorte com isso.
Preciso de outra coisa que Lindy gostará.
Para agora. Não pergunte.
Quando meu marido queria casar, me teceu uma cesta.
Não acho que isso funcionará.
-E chocolate? -Não.
Vamos.
Ela gosta quando você é gentil.
Sou péssimo nisso.
Quando é você mesmo.
Eu ou o idiota que eu era?
O homem que sei que pode ser.
Como fez isso?
Apenas fiz.
Eu amo "Tomar Coca-Cola com você".
-Mate-me. -O quê?
Não, digo, isso é ótimo, sabe tudo sobre ele
e terá várias coisas inteligentes para dizer.
Homem cego subindo.
Pode esperar um segundo?
-Você está bem? -Ótimo.
Zola, obrigado. E a propósito, estou ferrado.
"Tomar Coca-Cola com você" é um dos favoritos dela.
Estou ansioso por essa aula.
-Aqui está. -Como sabe?
-O café é superestimado. -Sempre disse isso.
-Cultiva plantas a muito tempo? -Não, não.
Na verdade, meu pai me prendeu nesta casa
para ninguém poder me ver.
E pensei em pegar a parte feia...
e transformar em algo belo.
Naturalmente, nem todos podem ver essa beleza...
Apenas leia.
"Tomar Coca-Cola com você,
é ainda mais divertido do que ir para São Sebastião,
lrun, Hendaye, Biarritz, Bayonne...
ou estar mal do estômago
na Travessera de Gràcia, em Barcelona,
em parte porque nessa camisa laranja
você parece um São Sebastião melhor, mais feliz,
em parte por causa do meu amor por você".
Voltaremos em breve.
É, voltaremos em breve.
Continuem.
"No ar quente das quatro da tarde em Nova Iorque
vagamos em círculos um entre o outro
sem parar, como uma árvore respirando por suas oftálmicas".
"E a exposição de retratos parece não ter qualquer rosto,
só tinta,
pergunta-se por que alguém deu-se ao trabalho de fazê-los,
olho você e preferiria olhar você
a todos os retratos do planeta".
Preciso de mais tempo.
O feitiço não pode ser desfeito.
-Talvez eu tenha uma chance. -Não é possível, sinto muito.
Irritei você e me ensinou uma lição.
Deve ter algo que possa fazer. Vamos, me ajude.
Não posso. E não ajudaria.
Só pensa em você mesmo.
Está errada. Penso nos outros.
Penso como é a vida da Lindy,
em uma mulher longe dos filhos e em um cego, ponto final.
Agora se importa?
Sim, me importo.
Continuarei tentando com a Lindy.
Mas por favor, devolva a visão do Will, e a família da Zola.
É o mínimo que merecem estando presos comigo.
Vou ajudá-los. Se você tiver êxito.
E, Kyle... boa sorte.
-Trouxe seus CDs. -Obrigada.
SINTO FALTA DA MINHA VIDA!
É só um cara na minha escola.
-Meio idiota, na verdade. -Sério?
Sim, estávamos no comitê juntos, por isso a foto.
Ele parece esperto, não um idiota.
Ele também acha. A mesma história de sempre:
idiotas são excitantes e sempre...
-Se apaixonou por ele? -Não me apaixonei.
De vez em quando, você me lembra ele.
Não que você seja um idiota.
De qualquer maneira, ele desapareceu. Reabilitação.
A filha do viciado se apaixona pelo viciado.
Então se apaixonou por ele?
Não, é que falei com ele em sua última noite.
Durante um minuto.
Ridículo é que... eu meio que posso ter pensado
que ele gostava de mim... um pouco.
-Claro que gostava. -Por favor.
Ele era popular e eu não.
Por isso gosto de você.
Também gosto de você.
De qualquer forma, ser popular não é tudo isso.
As pessoas impopulares dizem isso para se sentirem melhor?
Sim, mas é verdade.
Tem algo nele...
O quê?
Algo além da aparência... Não sei.
O quê?
Algo bom.
Bom?
Ainda está afim dele?
Não quer ser a menina que se apaixona por idiotas.
-Sim. Mas ele não é... -Certo, ele é um cara decente.
Acho que sim.
Mas está... errada.
Pode ser.
Não sei.
No fundo acho que ele seja parecido comigo.
Mas não gosta de demonstrar.
Quer ir a algum lugar comigo?
Quando saio a essa hora da noite,
é para procurar meu pai.
Fico contando números primos na mão.
Contando?
Isso me impede de ficar com medo.
Felizmente, o sujeito assustador está ao seu lado.
Tem isso.
E quando as pessoas veem você?
Não veem, sou discreto.
Também era boa em me misturar.
Por aqui.
Está me levando para o parque?
Você verá. Vamos.
O zoológico?
Ouviu isso?
Os animais. A água caindo.
Em alguma rua nas proximidades, um homem sussurra...
"Eu te amo".
Ouviu isso?
O quê?
Em algum lugar há um babuíno coçando a bunda.
Por que estamos aqui?
Este lugar é importante para mim.
Ele ainda está aqui.
O que é?
No jardim de infância...
meu pai se ofereceu para me levar onde eu quisesse.
Viemos para o zoológico.
Ele comprou todos os brinquedos e doces que eu queria.
E no final do dia, ele disse que minha mãe tinha ido embora.
Não a vi desde então.
Depois que ele me contou, corri e me escondi aqui.
E vi esse filme.
É sobre uma mãe elefante, cujos os dois bebês morrem.
Peste ou algo assim.
Ela sente tanto a falta deles
que quando está migrando de volta 1 ano depois...
Um ano depois... ela encontra os ossos dos bebês.
Consegue imaginar esse amor?
Não.
Nunca trouxe ninguém aqui antes.
Sete, oito, nove...
dez, onze, doze...
Parece que conheço você a vida toda.
Treze, quatorze, quinze...
O sol está saindo.
Eu acho que...
acho que amo você.
DE MILES PARA LINDY TAYLOR AINDA QUER FUGIR?
Talvez eu deva deixá-la ir.
Ela estará a salvo em Machu Picchu.
Ela deseja essa viagem desde sempre,
mesmo sem estar presa aqui.
Mas cada dia, ela gosta mais de você.
Mas não do jeito que gosto dela.
-É a minha vez. -Sinto muito.
Não tenho chance. Ela ainda fala sobre fugir. E...
Sei que também querem sair.
-Desesperadamente. -Não.
Estou brincando.
Mesmo se ela for na viagem,
ainda tem alguns dias para incrementar o romance.
Apenas tente se colocar no lugar dela.
Isso é tudo muito estranho para ela,
mas sei que ela dirá: "Eu te amo".
O ano está quase no fim.
Leve-a para a casa de campo do papai.
Ele não tem uma.
Só tem uma cabana no lago.
Só uma...
Pelo amor de Deus. O que está esperando? Vai!
Sério?
Depois de você.
Já está morrendo de tédio?
Não.
Deve ter sido bom vir aqui quando criança.
O celular do meu pai não pegava sinal no lago.
Ele só aguentava 45 minutos.
Mas aqueles 45 minutos... eram sensacionais.
Meu pai era professor. Antes da minha mãe morrer e...
ele ficou perdido.
-Sente falta dele? -Não nesse momento.
Nos últimos meses, morando longe do meu pai...
sem gastar cada segundo preocupada com ele,
sem tentar consertar tudo por ele,
sem me perder completamente.
Por isso eu queria ir na viagem, em primeiro lugar.
Acho que essa prisão me libertou.
Isso é um "obrigado"?
-Vamos para o lago. -Tudo bem.
Escrevi algo para você.
-O que é? -Uma carta.
Sinto muito. Esse toque é...
Olá?
Qual hospital?
Tudo bem, ligo de volta.
Meu pai teve uma overdose.
Tem que ir ajudá-lo.
Todos a bordo!
-Obrigada. -Vamos.
-Eu aviso. -Ele ficará bem.
Assim que ele ficar bom eu volto.
E tudo ficará bem.
E, Hunter...
Sim?
Você é um bom amigo.
Não faça isso. Não leia isso.
Não leia.
Querida Lindy, estive pensando em cartas recentemente.
As de verdade, escritas a mão.
E como é terrível que ninguém mais as escreva.
Então decidi começar uma para você, hoje.
E escreverei para você todos os dias, por muito, muito tempo,
porque acho que corro o risco de...
me apaixonar por você.
Oi, sou eu. Meu pai ficará bem, mas...
quero falar com você sobre sua carta.
Onde você está?
Não entendo. Você escreveu essa carta.
Por que não me liga de volta?
Porque sou "um bom amigo".
O que está acontecendo?
Hunter...
-Estou sem tempo. -Ligue para ela.
Porque sou "um bom amigo"?
O que ganha não ligando?
Ela ligou até pra mim. Por que não fala com ela?
A última vez que falei com ela, ela estava magoada.
Isso quer dizer que deve ligar imediatamente, idiota.
Ela não sabe o que fazer,
então voltou para a escola para ir na viagem.
Lindy!
O que está fazendo aqui?
Tinha que vê-la antes que partisse.
-Escreveu a carta... -Eu sei.
-E não me ligou. -Sinto muito.
Sabia o que estava acontecendo comigo.
Fui burro.
-Só estava com medo de que... -Do quê?
Não me amasse.
E acho que não conseguiria. Porque sou feio.
Eu deveria saber... você não é assim.
Olhou para mim e disse que tinha visto coisa pior.
De alguma forma quando estou perto de você...
não me sinto feio.
É porque você não é.
Atenção: embarque imediato para Machu Picchu.
Vai.
Você merece.
Nada mudará enquanto estiver fora.
Isso eu prometo.
Vai.
Pode ir.
Hunter.
Eu te amo.
Kyle.
Hunter!
Kyle!
Desculpe, estou procurando por alguém, não quis ser rude.
-Entendo. -Obrigada.
O que aconteceu com você?
-Conheci alguém. -Isso é ótimo.
Ela me lembra você.
Ela me mostrou que o amor pode mudá-lo.
-Acha que o amor pode mudá-la? -Claro que sim.
-Então acreditará no que direi. -Onde ele está?
É sobre um cara, bonito por fora e feio por dentro.
E há uma maldição. E o amor muda tudo.
Todos conhecem essa história.
E se não fosse uma história? E se fosse verdade?
O quê?
Pode imaginar... esse amor?
Pode?
Posso.
É você.
Acorde. Acorde.
É um sonho, certo?
Deve ser.
Um bem feliz.
Muito feliz.
Sr. Kingson, a nova estagiária está no elevador,
acho que deveria conhecê-la.
Contanto que seja bonita.
Ela não é muito bonita.
Sem gente feia, e esquisita.
As referências disseram que não importam os obstáculos,
ela sempre consegue fazer mágica.
@GeekSub www.geeksub.com